یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ شیرین♥- @moonriverteam _sns میخوایی صبح بهت زنگ بزنم؟
من از قبل گفتم که اینکارو میکنم
(ادبیات رو ۱۶ گرفتم ، میتونم برم هاروارد؟)
(قسمتِ۷:دنیای اونا)
بدو
دیرمون شده!بدو
ما که معمولا دیرمیاییم- بازم-
زودباش،باید بدوییم،باشه؟
زودباش- میدونستی؟-
با اینکه دیرمیان ولی طبق یه سیستم عمل میکنن
واقعا تاثیرگذاره
احتمالا نباید بگی دیر کردن
خیلی مُصرّن
(دوهانا-هروز چند دقیقه تاخیر داشته)
احتمالا اخراج شم
مامانم میکشتم
احتمالا ترک تحصیل کنی خفن تر باشه
آره،ترک تحصیل خوب به نظر میاد
یا اینکه با شیوو بیا مدرسه
هیچ وقت دیر نمیاد
آقای منظم
بزن قدش
به خاطر من برنده شدیم
من تاحالا اون پسرای خوشتیپ رو ندیده بودم
چی؟خوشتیپ نیستن
من بهترم که
کلابِ بسکتبال؟
چرا؟میخوایی مدیری چیزی بشی ؟
آره میشم
خدایا،بازوهاشونو ببین
...عضله‌های دوسرِ بازوشون
چی؟
منم دارم
تمومش کن
(نمرات برتر در تمامیِ دروس)
واو،کیم هانا نمرات برتر در تمام دروس؟
همونطور که انتظار میرفت
بیخیال،نمره‌های توهم همینه
مکالمه‌ایی که نمیتونم توش شرکت کنم
(معدل زیر معدل متوسط)
خیلی رو مخه
...میخواستم بدونم- هانا-
سر ناهار ندیدمت خیلی وقته ندیدمت
چرا ناهار نخوردی؟
گشنم نبود
شنیدم نگران اینی که همش تاخیر میخوری
آره خب
میخوایی صبح بهت زنگ بزنم؟
من از قبل گفتم این کارو میکنم
واقعا؟
میخوایید باهم بیایین مدرسه؟
خیلی خوبه که آدم همچین چیزی می شنوه مگه نه؟
چه بد
من میتونستم این کارو بکنم
حتی اگه اینکارم میکردی ، نمیتونستی باهاش بیایی مدرسه
تو با ماشین مامان بابات میایی
بریم درس بخونیم
باهم بریم تا در ورودی- باشه-
...صبح
بهت زنگ میزنم
باشه
(معدل زیر معدل متوسط)
وقتی که به نظر میاد اونا تو یه دنیای متفاوتن
چیکار باید بکنم؟
"برای تنوع سعی کن وارد دنیاشون بشی"
بورام،گفتی کجا کلاس تقویتی میری؟
یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ شیرین♥- @moonriverteam _sns
نمیری سرکلاست؟
میرم،میخواستم کلاست رو ببینم فقط
کلاس ۳ چطوریه؟
تو که همیشه میایی اینجا
میخوایی بمونی اینجا؟
...من فقط
این چیه؟
ببخشید
چرا پاکش کردی؟
همینطوری
چرا عکس گرفتی؟
همینطوری
خوب نقاشی میکشی
آها
زود اومدین
من همیشه نفر اول بودم
دیگه میرم- خداحافظ-
زود که بیدار شدم ، کمتر احساس خستگی میکنم
این چه وضعیه؟ حضور صفر؟
زود اومده و کل روز و خوابیده
دو هانا،بیدار شو
چرا امروز صبح تلفنت رو جواب ندادی؟
خوابیده بودم ، دیرم نکردم
میخوایی انجامش بدی درسته؟
چیو؟- بی جی -
نه ، بهت گفتم که تو بازی کردن خوب نیستم
نه ، بازی کردن و نمیگم
زمین بسکتبال،کلاب بسکتبال
هانا ، من نمیام درس بخونم بهشون بگو مریضم
چرا؟
منم امروز نمیرم
میخوایی بگی مریضی؟
نه ، پدرم میخواد برای شام ببرتم بیرون
شامِ خانوادگی
قراره جزوه‌ی کی رو بگیرم پس؟
نپیچون خب
مکالمه‌ایی که نمیتونم توش شرکت کنم
حتی مریضم به نظر نمیایی
دنیایی که نمیتونم بهش ملحق شم
دروغه
نمره‌هام زیادی خوبه که
بخوام ازونجا اخراج شم
نمیتونم،از قبل قول دادم
واقعا نمیخوام برم
یه دنیای کاملا متفاوت
من و تو
هستی دیگه ، آره؟
چرا نه؟
همینطوری
بیا دیگه ، لطفا
نمیام
دفعه‌ی قبل بهم قول دادی
که بهم بگی چرا تنهایی بسکتبال بازی میکنی
کی همچین قولی دادم؟
تو رو خدا نگاش کنا
من از تیما خوشم نمیاد
چی گفتی؟
من از تیم خوشم نمیاد
تو مضیقه قرار میگیری و اوضاع پیچیده میشه
باید باخودتم رقابت کنی
یه کلابه فقط دنیای اونا نیست که
همچین چیزی نیست اصلا فقط خوش میگذرونن
بازم
نمیخوام
باشه پس
پس اعضای تیم میشن
من و بورام و دو هانا
مین و کیم هانا سرشون با درس شلوغه
گفتی کی دیگه تو تیمه؟
میخوای بدونی که چی؟
دیگه کی میاد؟
یکی از دوستام ، یه دوست دیگم و یه دوست دیگمم میان
دو هانا هم
میاد؟
چی؟- هیچی-
احمق
دنیای متفاوتی بود
جایی که تو بودی
نیازی نبود منتظرم بمونی
چرا منتظر موندی؟
من که بالاخره دیر میکنم
همینطوری
بریم- باشه-
دیر کردی
دو هانا،بازم دیر کردی
معذرت میخوام
این چه وضعیه؟چرا تو دیر اومدی؟
برین تو
...تاخیر داشتن
درسته ، ببخشید
دفعه‌ی بعدی دیگه منتظرم نمون
همچین موضوع مهمی نیست
پس؟
بازم میخوایی دیر بیایی؟
نه
بیا دیگه دیر نیاییم
باشه
میخوایی عضو تیم بسکتبال بشی؟
به عنوان بازیکن؟
نه،به عنوان مدیر
چطور؟
...اگر تو عضو بشی،شاید
منم عضو بشم
تو که نمیخواستی بیایی تو تیم بسکتبال
چرا نظرت رو عوض کردی؟
میخوام هرجا که تو باشی ، باشم
همینطوری
یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ شیرین♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns